文字翻译与双语阅读

翻译是 Monica 覆盖最完整的能力线之一：App 内有文字翻译，浏览器插件里有网页整页翻译 （双语对照），会员还可调用 DeepL 引擎。

App 里的文字翻译

1. 粘贴文本，或对图片附件用翻译指令（「翻译截图中的文字」）。
2. 指定目标语言与语域（「翻译成口语化的中文」「保留术语的英文原词」）。
3. 对照原文检查关键数字与术语——机器翻译的常见错点。

插件里的网页翻译

浏览外文网页时点侧边栏的「平行翻译」，整页生成双语对照视图：原文不被替换， 翻译逐段并列，长文阅读不必来回切换标签页。免费档使用 Google / Microsoft 引擎， 付费档可用高级模型与 DeepL，文学性与术语一致性更好。

译得更好的三个习惯

• 整段给语境，不要逐句零碎翻译——代词与指代关系更容易处理对。
• 专有名词先声明：「把 Kubernetes 统一译作容器编排平台」。
• 重要文件先翻一段试水，确认风格再翻全文。